остановить шайбу коньком

вбрасывать шайбу (о судье) — den Puck [die Scheibe] einwer fen

ввести шайбу в зону — den Puck [die Scheibe] ins Drittel [in die Zone] spielen

вести шайбу — den Puck [die Scheibe] führen

вести шайбу клюшкой — den Puck [die Scheibe] mit dem Stock [mit dem Schläger] führen

вести шайбу ногой — den Puck [die Scheibe] mit dem Fuß führen

владеть шайбой — den Puck [die Scheibe] beherrschen, den Puck [die Scheibe] behandeln

выбить шайбу с клюшки (соперника) — den Puck [die Scheibe] herausstechen

выбросить шайбу за пределы поля — den Puck [die Scheibe] aus dem Spielfeld herauswerfen, den Puck [die Scheibe] aus dem Spielfeld schießen;

выбросить шайбу из зоны — den Puck [die Scheibe] aus der Zone herauswerfen, den Puck [die Scheibe] aus der Zone herausschießen

выйти на шайбу — dem Puck entgegenstarten

задержать шайбу — den Puck [die Scheibe] festhalten; den Puck [die Scheibe] halten

изменить направление шайбы — den Puck [die Scheibe] ablenken

контролировать шайбу — den Puck [die Scheibe] unter Kontrolle haben, den Puck [die Scheibe] kontrollieren

накрыть шайбу — den Puck [die Scheibe] decken;

направить шайбу в ворота — den Puck [die Scheibe] ins Tor befördern, den Puck [die Scheibe] ins Tor schlagen, den Puck [die Scheibe] ins Tor schießen;

направить шайбу партнёру — den Puck [die Scheibe] dem Mitspieler zuspielen, den Puck [die Scheibe] zum Mitspieler passen

овладеть шайбой — den Puck [die Scheibe] in Besitz nehmen, den Puck [die Scheibe] gewinnen;

оставить шайбу партнёру — den Puck [die Scheibe] dem Partner überlassen

остановить шайбу — den Puck [die Scheibe] aufhalten, den Puck [die Scheibe] stoppen

остановить шайбу в воздухе — den Puck [die Scheibe] in der Luft anhalten

остановить шайбу клюшкой — den Puck [die Scheibe] mit dem Stock [mit dem Schläger] anhalten, den Puck [die Scheibe] mit dem Stock [mit dem Schläger] aufhalten

остановить шайбу коньком — den Puck [die Scheibe] mit dem Schlittschuh anhalten, den Puck [die Scheibe] mit dem Schlittschuh stoppen

остановить шайбу рукой — den Puck [die Scheibe] mit der Hand anhalten, den Puck [die Scheibe] mit der Hand aufhalten

отбить шайбу — den Puck [die Scheibe] abwehren, den Puck [die Scheibe] wegschießen, den Puck [die Scheibe] wegschlagen;

отбить шайбу в сторону — den Puck [die Scheibe] zur Seite schießen

отбить шайбу клюшкой — den Puck [die Scheibe] mit dem Stock [mit dem Schläger] abwehren

отбить шайбу коньком — den Puck [die Scheibe] mit dem Schlittschuh abwehren

отобрать шайбу — den Puck [die Scheibe] abnehmen

отпасовать шайбу — den Puck [die Scheibe] passen

отразить шайбу — den Puck [den Scheibe] abwehren, den Puck [die Scheibe] parieren

переадресовать шайбу — den Puck [die Scheibe] weitergeben, den Puck [die Scheibe] weiterleiten, den Puck [die Scheibe] weiterspielen;

перебросить шайбу через вратаря — den Puck [die Scheibe] über den Torwart schießen

передать шайбу — den Puck [die Scheibe] zupassen, den Puck [die Scheibe] zuspielen

передать шайбу в зону — den Puck [die Scheibe] in die Zone passen;

передать шайбу на свободное место — den Puck [die Scheibe] in den freien Raum spielen

перехватить шайбу — den Puck [die Scheibe] abfangen

прижать шайбу к борту — den Puck [die Scheibe] an der Bande einklemmen, den Puck [die Scheibe] gegen die Bande drücken

принять шайбу — den Puck [die Scheibe] annehmen

промахнуться по шайбе — den Puck [die Scheibe] verfehlen

пропустить шайбу — ein Tor erhalten, ein Tor hinnehmen (müssen), einen Puck [eine Scheibe] durchlassen;

протолкнуть шайбу в ворота — den Puck [die Scheibe] einschieben, den Puck [die Scheibe] ins Tor schieben

прижимание шайбы к борту или ко льду
Тактика, в которой игрок прижимает шайбу к борту коньком или клюшкой, или вратарь прижимает шайбу ко льду щитком или перчаткой, чтобы остановить игру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

freezing the puck
Tactic in which a hockey player uses skates or stick to hold the puck against the boards, or a goalkeeper covers the puck with the glove or the blocker and gets a stoppage in play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• freezing the puck